Naim Frashëri, bilbil i “gjuhës së kënduar”